1 00:00:08,842 --> 00:00:11,845 [? fröhliche Titelmusik läuft] 2 00:00:34,493 --> 00:00:36,745 - [Glas zersplittert] - [? Thema endet] 3 00:00:37,079 --> 00:00:40,165 [? helle Musik spielt] 4 00:00:40,666 --> 00:00:43,209 Enttäuschende Nachrichten, alle zusammen. 5 00:00:43,210 --> 00:00:46,295 Unser Lieferjunge Fry kann nicht mehr mithalten 6 00:00:46,296 --> 00:00:49,340 mit Momazons „Same Second Delivery“. 7 00:00:49,341 --> 00:00:51,884 [Invasa] Hallo, Gesicht nicht erkannt. 8 00:00:51,885 --> 00:00:53,469 Was möchten Sie bestellen? 9 00:00:53,470 --> 00:00:55,054 Ein Stuhl, bitte. 10 00:00:55,055 --> 00:00:56,682 [Drohne rauscht] 11 00:00:58,892 --> 00:01:00,601 Ich werde also degradiert? 12 00:01:00,602 --> 00:01:02,186 [Professor lacht] 13 00:01:02,187 --> 00:01:04,647 Von dort aus, wo Sie sind, gibt es kein Down. 14 00:01:04,648 --> 00:01:08,067 Aber ich glaube, ich habe einen Weg gefunden sie in ihrem eigenen Spiel zu schlagen. 15 00:01:08,068 --> 00:01:10,027 Zur erklärenden Kuppel! 16 00:01:10,028 --> 00:01:11,863 [Stuhlrakete rauscht] 17 00:01:12,531 --> 00:01:13,614 [Echo] Äh, was? 18 00:01:13,615 --> 00:01:15,157 Wo sind alle? 19 00:01:15,158 --> 00:01:16,534 [? helle Musik spielt] 20 00:01:16,535 --> 00:01:17,615 [Professor] Siehe! 21 00:01:19,538 --> 00:01:21,372 Lieferung am Vortag? 22 00:01:21,373 --> 00:01:23,040 Ausgezeichnete Vermutung, Hermes. 23 00:01:23,041 --> 00:01:26,127 Sie sehen, ich habe meine Zeitmaschine umgebaut! 24 00:01:26,128 --> 00:01:27,378 - [zappen] - [Zoidberg grunzt] 25 00:01:27,379 --> 00:01:28,504 Erstaunlich. 26 00:01:28,505 --> 00:01:30,047 [Gruppe applaudiert] 27 00:01:30,048 --> 00:01:31,299 Äh, Frage? 28 00:01:31,300 --> 00:01:34,093 Sterben wir nicht jedes Mal, wenn wir dieses Ding benutzen? 29 00:01:34,094 --> 00:01:35,553 Bisher ja, 30 00:01:35,554 --> 00:01:38,097 weil die Steuerung zu kompliziert war. 31 00:01:38,098 --> 00:01:40,182 Aber jetzt könnten sie nicht einfacher sein. 32 00:01:40,183 --> 00:01:41,475 [? epische Musik läuft] 33 00:01:41,476 --> 00:01:43,811 [Zoidberg] Oh Mann! Ist das die neue Xbox? 34 00:01:43,812 --> 00:01:46,689 Ich sage dir, es ist idiotensicher! 35 00:01:46,690 --> 00:01:48,899 Das werden wir sehen. 36 00:01:48,900 --> 00:01:50,192 [grunzt] 37 00:01:50,193 --> 00:01:52,695 [? spannende Musik spielt] 38 00:01:52,696 --> 00:01:53,779 Evans! 39 00:01:53,780 --> 00:01:55,823 Ich brauche das Paket gestern geliefert! 40 00:01:55,824 --> 00:01:57,742 Ja, Sir, ich bin dabei! 41 00:01:57,743 --> 00:01:58,994 [Wählscheiben piepen] 42 00:01:59,369 --> 00:02:01,454 Hallo, Planet Express. 43 00:02:01,455 --> 00:02:03,372 Senior Vice President Bender spricht. 44 00:02:03,373 --> 00:02:05,124 Uh-huh, uh-huh. 45 00:02:05,125 --> 00:02:07,043 Du möchtest, dass es gestern geliefert wird?! 46 00:02:07,044 --> 00:02:08,127 Kann! 47 00:02:08,128 --> 00:02:09,587 Aber Sie müssen am Vortag bezahlen. 48 00:02:09,588 --> 00:02:10,638 Wir haben es getan. 49 00:02:11,048 --> 00:02:12,131 Huh. 50 00:02:12,132 --> 00:02:13,841 Und hier ist das Paket. 51 00:02:13,842 --> 00:02:16,636 Wir müssen es abgeholt haben ab morgen aus dem Lager. 52 00:02:16,637 --> 00:02:19,222 Lieferjunge zu Ihren Diensten. 53 00:02:20,182 --> 00:02:21,891 - Rückwärts! - [Hebel ankurbeln] 54 00:02:21,892 --> 00:02:23,477 [Zapping der Zeitmaschine] 55 00:02:24,728 --> 00:02:26,563 [Zapping der Zeitmaschine] 56 00:02:28,231 --> 00:02:29,607 Hier ist Ihr Paket, Sir. 57 00:02:29,608 --> 00:02:31,108 Vergessen Sie nicht, es morgen zu bestellen. 58 00:02:31,109 --> 00:02:32,401 [Paket schwappt] 59 00:02:32,402 --> 00:02:33,986 [gedämpft] Ich werde versuchen, mich zu erinnern. 60 00:02:33,987 --> 00:02:35,322 Heute ist viel los. 61 00:02:36,114 --> 00:02:37,490 Wir haben es geschafft, Freunde! 62 00:02:37,491 --> 00:02:39,825 Und ohne ein einziges Zeitparadoxon. 63 00:02:39,826 --> 00:02:41,327 - [Türklopfen] - Noch. 64 00:02:41,328 --> 00:02:43,204 Bring uns nach Hause, Time Pilot. 65 00:02:43,205 --> 00:02:44,288 Nach vorne! 66 00:02:44,289 --> 00:02:45,373 [Hebel ankurbeln] 67 00:02:45,374 --> 00:02:47,375 [Zeitmaschine rauscht] 68 00:02:47,376 --> 00:02:49,293 [Piepton] 69 00:02:49,294 --> 00:02:51,337 Sollte ich mir wegen diesem Blödsinn Sorgen machen? 70 00:02:51,338 --> 00:02:53,381 Das ist kein Blödsinn... das sind wir! 71 00:02:53,382 --> 00:02:55,257 [? spannende Musik spielt] 72 00:02:55,258 --> 00:02:56,342 Oh je. 73 00:02:56,343 --> 00:02:58,052 - [Brille surrt] - Oh je. 74 00:02:58,053 --> 00:02:59,178 Das sind wir... 75 00:02:59,179 --> 00:03:02,264 wir fahren ab morgen zurück um genau diese Lieferung durchzuführen. 76 00:03:02,265 --> 00:03:03,641 Warte, wenn wir das sind, 77 00:03:03,642 --> 00:03:05,476 Warum haben wir uns nicht gesehen, als wir sie waren? 78 00:03:05,477 --> 00:03:08,104 - Wir hatten eine Ohrfeigen-Schlägerei. - Nein, das waren wir nicht. 79 00:03:08,105 --> 00:03:09,188 - [Ohrfeigen] - Au! 80 00:03:09,189 --> 00:03:10,482 Ergreifen Sie Ausweichmaßnahmen! 81 00:03:11,858 --> 00:03:13,818 Ich kann nicht! Es ist idiotensicher! 82 00:03:13,819 --> 00:03:14,902 - [Ohrfeigen] - Au! 83 00:03:14,903 --> 00:03:18,989 [? spannende Musik spielt] 84 00:03:18,990 --> 00:03:21,534 [alle schreien] 85 00:03:21,535 --> 00:03:23,369 [Hebel kurbeln] 86 00:03:23,370 --> 00:03:25,371 [Zeitmaschinen rauschen] 87 00:03:25,372 --> 00:03:27,331 [Energieträllern] 88 00:03:27,332 --> 00:03:28,750 [Energie verpufft] 89 00:03:29,418 --> 00:03:31,253 [Fry grunzt] 90 00:03:32,421 --> 00:03:35,923 [alle schreien] 91 00:03:35,924 --> 00:03:38,300 [Strom knistert] 92 00:03:38,301 --> 00:03:40,302 Ich wusste, ich könnte es brechen! 93 00:03:40,303 --> 00:03:41,721 Also, wo sind wir jetzt? 94 00:03:41,722 --> 00:03:44,432 Mein Wort, das ist unglaublich! 95 00:03:44,433 --> 00:03:46,434 Fry reißt wütend am Knopf 96 00:03:46,435 --> 00:03:48,644 hat uns seitwärts durch die Zeit geschickt. 97 00:03:48,645 --> 00:03:49,729 Wo Wege? 98 00:03:49,730 --> 00:03:53,900 Lassen Sie mich dies erklären markenloses, verführerisches Spielzeug. 99 00:03:54,651 --> 00:03:58,237 Diese Druckwelle repräsentiert normale Zeitreise. 100 00:03:58,238 --> 00:04:01,532 Aber nehmen wir an, ich stelle vor eine sekundäre Slink-Welle 101 00:04:01,533 --> 00:04:03,242 orthogonal zum ersten. 102 00:04:03,243 --> 00:04:04,326 So. 103 00:04:04,327 --> 00:04:05,703 [Spielzeug klappert] 104 00:04:05,704 --> 00:04:08,956 Voila! Eine seitliche Zeitreise! 105 00:04:08,957 --> 00:04:10,374 Macht das Sinn? 106 00:04:10,375 --> 00:04:12,001 So viel Sinn. 107 00:04:12,002 --> 00:04:14,253 Sehr, sehr sinnvoll. 108 00:04:14,254 --> 00:04:16,298 [? helle Musik spielt] 109 00:04:16,299 --> 00:04:19,925 Okay, mach dich bereit, Sie sind in drei Sekunden gegangen. 110 00:04:19,926 --> 00:04:22,511 Drei...zwei... 111 00:04:22,512 --> 00:04:25,014 - [Zapping der Zeitmaschine] - [alle schreien] 112 00:04:25,015 --> 00:04:28,059 - [Zeitmaschine dröhnt] - [alle grunzen] 113 00:04:29,060 --> 00:04:33,064 [Professor und Bender vibrieren] 114 00:04:34,357 --> 00:04:35,816 Nun, das war dumm. 115 00:04:35,817 --> 00:04:37,026 Oh mein Gott, ja. 116 00:04:37,027 --> 00:04:38,235 Aber es hat funktioniert! 117 00:04:38,236 --> 00:04:41,197 Die Lieferung am Vortag ist ein Erfolg! 118 00:04:41,198 --> 00:04:43,073 [Crew jubelt] 119 00:04:43,074 --> 00:04:45,826 [? ahnungsvolle Musik spielt] 120 00:04:45,827 --> 00:04:48,121 [Frittieren vibriert] 121 00:04:49,915 --> 00:04:52,083 Na ja, ein Teilerfolg. 122 00:04:54,377 --> 00:04:56,588 [? spannende Musik spielt] 123 00:04:58,215 --> 00:05:02,218 Ew! Er ist tot und fängt an zu stinken. 124 00:05:02,219 --> 00:05:03,803 Oh warte, das ist Zoidberg. 125 00:05:03,804 --> 00:05:05,137 Was ist mit ihm passiert? 126 00:05:05,138 --> 00:05:07,431 Ich kann nicht ganz sicher sein. 127 00:05:07,432 --> 00:05:09,683 Aber ich kann mir ziemlich sicher sein! 128 00:05:09,684 --> 00:05:13,395 Es scheint, als wäre Fry geworden seitwärts in der Zeit gefangen. 129 00:05:13,396 --> 00:05:14,980 [? dramatischer Stich] 130 00:05:14,981 --> 00:05:16,690 [Fry schnarcht, schnaubt] 131 00:05:16,691 --> 00:05:19,026 Was? Stimmt etwas nicht? 132 00:05:19,027 --> 00:05:20,569 Nein, nein. 133 00:05:20,570 --> 00:05:21,862 Nein, nein, nein. 134 00:05:21,863 --> 00:05:23,364 Und auch, ja. 135 00:05:23,365 --> 00:05:27,034 Du bist gefangen Seitwärts in der Zeit, Fry. 136 00:05:27,035 --> 00:05:28,702 Da bin ich mir jetzt sicher. 137 00:05:28,703 --> 00:05:32,081 Oh nein! Bin ich deshalb? Alles luftig und aufgebrezelt? 138 00:05:32,082 --> 00:05:34,333 Scheint der wahrscheinlichste Grund zu sein. 139 00:05:34,334 --> 00:05:36,335 Lass mich dir einfach eine Klemme anlegen 140 00:05:36,336 --> 00:05:39,255 Damit du nicht wegschwebst Weg mit der Brise. 141 00:05:39,256 --> 00:05:40,339 [? düstere Musik spielt] 142 00:05:40,340 --> 00:05:41,757 [schnieft] Fry ist mein bester Freund. 143 00:05:41,758 --> 00:05:44,218 Wäre es in Ordnung, wenn ich die Schnur halten würde? 144 00:05:44,219 --> 00:05:46,387 Das ist nett von dir, Bender. 145 00:05:46,388 --> 00:05:47,438 Hier. 146 00:05:48,640 --> 00:05:49,974 Armer Fisch. 147 00:05:49,975 --> 00:05:52,184 - Armer, armer Fry. - [Fry wimmert] 148 00:05:52,185 --> 00:05:54,478 - Whoo! Auf der ganzen Welt! - [Fry] Whoa! 149 00:05:54,479 --> 00:05:55,813 - Schaukeln Sie die Wiege! - [stöhnend] 150 00:05:55,814 --> 00:05:57,064 Auf dem Zoidberg! 151 00:05:57,065 --> 00:05:58,440 - [Zoidberg grunzt] - [Bender lacht] 152 00:05:58,441 --> 00:05:59,650 Bender, gib mir das! 153 00:05:59,651 --> 00:06:02,611 Ich bin hilflos. Was soll ich tun? 154 00:06:02,612 --> 00:06:04,322 Ach, komm her. 155 00:06:05,782 --> 00:06:06,866 [Leela knutscht] 156 00:06:06,867 --> 00:06:08,033 Fühlen Sie sich besser? 157 00:06:08,034 --> 00:06:11,329 Nein, aber vielleicht werde ich es tun nachdem ich auf die Toilette gegangen bin. 158 00:06:12,330 --> 00:06:13,414 Nein. 159 00:06:13,415 --> 00:06:14,748 [? leise, düstere Musik spielt] 160 00:06:14,749 --> 00:06:15,916 [Leela] Kopf hoch, Fry. 161 00:06:15,917 --> 00:06:17,752 Ich habe dir lauwarmen Brei gemacht. 162 00:06:19,087 --> 00:06:21,088 - [schwappt] - [Fry grunzt] 163 00:06:21,089 --> 00:06:23,340 - [Zahnbürste schrubbt, polternd] - [Fry grunzt] 164 00:06:23,341 --> 00:06:24,425 [Glas zersplittert] 165 00:06:24,426 --> 00:06:27,721 [? leise, düstere Musik geht weiter] 166 00:06:28,597 --> 00:06:30,806 - [Ballon platzen lassen] - [Fry schreit] 167 00:06:30,807 --> 00:06:33,309 - [Raketen surren] - [Vögel zwitschern] 168 00:06:33,310 --> 00:06:36,186 [Fry schnarcht und stöhnt] 169 00:06:36,187 --> 00:06:37,396 Guten Morgen, Fry. 170 00:06:37,397 --> 00:06:38,647 Zeit aufzustehen und Trübsal zu blasen. 171 00:06:38,648 --> 00:06:39,732 [Fry schnaubt] 172 00:06:39,733 --> 00:06:41,609 Oh, warum hast du mich geweckt? 173 00:06:41,610 --> 00:06:45,070 Das einzige Mal, dass ich mich glücklich fühle und frei ist jetzt, wenn ich schlafe. 174 00:06:45,071 --> 00:06:48,282 Ich bin nur noch eine verdrehte Hülle des Mannes, der ich einmal war. 175 00:06:48,283 --> 00:06:51,410 Schieb mich einfach aus dem Fenster und lass mich davonschweben. 176 00:06:51,411 --> 00:06:52,786 - Okay. - NEIN! 177 00:06:52,787 --> 00:06:54,330 Das könnten wir niemals tun! 178 00:06:54,331 --> 00:06:56,665 Oh, richtig, denn das Fenster ist zugemalt. 179 00:06:56,666 --> 00:06:58,042 Ich werde mit dem Super sprechen. 180 00:06:58,043 --> 00:07:00,377 [? helle Musik spielt] 181 00:07:00,378 --> 00:07:04,340 Kommen wir zum dritten Absatz: Unterabschnitt 29- 182 00:07:04,341 --> 00:07:06,300 [Fry schnarcht und stöhnt] 183 00:07:06,301 --> 00:07:08,093 Oh, danke, Hermes, 184 00:07:08,094 --> 00:07:09,637 Du hast ihn wieder eingeschläfert. 185 00:07:09,638 --> 00:07:11,263 Er sieht so glücklich aus. 186 00:07:11,264 --> 00:07:13,766 Ich frage mich, wovon er träumt. 187 00:07:13,767 --> 00:07:16,770 [? wehmütige Musik spielt] 188 00:07:19,981 --> 00:07:21,774 [seufzend] 189 00:07:21,775 --> 00:07:24,569 [Gähnen, Grunzen] 190 00:07:27,614 --> 00:07:29,698 Wow. 191 00:07:29,699 --> 00:07:32,827 [? wundersame Musik spielt] 192 00:07:35,747 --> 00:07:38,207 Willkommen im Traumland! 193 00:07:38,208 --> 00:07:39,875 Das ist also ein Traum? 194 00:07:39,876 --> 00:07:40,960 Es ist? 195 00:07:40,961 --> 00:07:42,169 Schlafe ich? 196 00:07:42,170 --> 00:07:43,545 Nein, du Idiot! 197 00:07:43,546 --> 00:07:45,172 Es muss mein Traum sein. 198 00:07:45,173 --> 00:07:46,674 [Sorcerio] Ruhig, ihr Idioten! 199 00:07:46,675 --> 00:07:49,301 Ich versuche, dieses Magische zu bestaunen, 200 00:07:49,302 --> 00:07:52,179 - kugelförmiger, pferdeloser Pferdebuggy. - [Metallschlag] 201 00:07:52,180 --> 00:07:54,808 Kann man, ähm, staunen, ohne es zu verbeulen? 202 00:07:55,433 --> 00:07:58,644 Mir gefällt das Aussehen nicht von diesem teuflischen Trottel. 203 00:07:58,645 --> 00:08:02,231 Blo-Jo, schlag den Allzweckalarm! 204 00:08:02,232 --> 00:08:05,317 - [Muschelhorn bläst falsch] - [Menge stöhnt] 205 00:08:05,318 --> 00:08:06,568 Weg mit euch, Bauern! 206 00:08:06,569 --> 00:08:09,071 Dieser Idiot ist kein Idiot, er ist ein Held! 207 00:08:09,072 --> 00:08:10,447 Ich bin? Ich meine... 208 00:08:10,448 --> 00:08:11,532 [mit tiefer Stimme] Bin ich? 209 00:08:11,533 --> 00:08:15,119 Er hat alle besiegt der unbeliebteste Feind: Freckles. 210 00:08:15,120 --> 00:08:17,579 [Traumlander jubeln] 211 00:08:17,580 --> 00:08:18,664 Huzzah! 212 00:08:18,665 --> 00:08:21,959 Ich werde seine kleinen Stiefeletten stehlen Für mich, Kinder, bin ich es. 213 00:08:21,960 --> 00:08:23,585 [grunzend, sich anstrengend] 214 00:08:23,586 --> 00:08:25,254 Meine Stiefeletten gehen nicht aus. 215 00:08:25,255 --> 00:08:27,423 Ich bin eine Holzpuppe, du verrücktes Weib! 216 00:08:27,424 --> 00:08:28,799 [keucht] Er lebt! 217 00:08:28,800 --> 00:08:29,883 - [Holz knarrt] - [grunzt] 218 00:08:29,884 --> 00:08:31,135 Nicht dieser Teil. 219 00:08:31,136 --> 00:08:32,720 Herr, wie ist Ihr Name, 220 00:08:32,721 --> 00:08:37,016 damit wir es weit und breit verkünden könnten als Retter des Traumlandes? 221 00:08:37,017 --> 00:08:38,600 Philip J. Fry. 222 00:08:38,601 --> 00:08:40,144 Wirklich? Das gefällt mir nicht. 223 00:08:40,145 --> 00:08:42,146 Wir nennen dich einfach Fry. [grunzt] 224 00:08:42,147 --> 00:08:46,483 [Dreamlanders] [Gesang] Braten! Braten! Braten! Braten! Braten! Braten! 225 00:08:46,484 --> 00:08:49,154 - [Gesang verstummt] - [Fry schnarcht und stöhnt] 226 00:08:49,654 --> 00:08:52,406 Aufwachen, Braten, Fütterungszeit. 227 00:08:52,407 --> 00:08:54,033 [Fry würgt, hustet] 228 00:08:54,034 --> 00:08:55,159 Oh, Mann, 229 00:08:55,160 --> 00:08:58,787 Ich war in einem magischen Land der Zauberer und Feen und Puppen. 230 00:08:58,788 --> 00:09:01,290 Schatz, das war nur ein Traum. 231 00:09:01,291 --> 00:09:03,834 Auf keinen Fall! Ich meine, die Puppe vielleicht, 232 00:09:03,835 --> 00:09:05,210 aber der Rest war real. 233 00:09:05,211 --> 00:09:06,837 Und in dieser Welt bin ich ein Held, 234 00:09:06,838 --> 00:09:10,591 Kein hilfloser Ballon, der das kann Bewegen Sie sich nur durch Furzen. 235 00:09:10,592 --> 00:09:12,760 Bitte, lass mich einfach schlafen. 236 00:09:12,761 --> 00:09:14,136 [? wehmütige Musik spielt] 237 00:09:14,137 --> 00:09:16,972 [Fry schnarcht] 238 00:09:16,973 --> 00:09:18,057 [Person räuspert sich] 239 00:09:18,058 --> 00:09:21,560 Nochmals Ankündigung der geheimnisvolle, schläfrige Fremde 240 00:09:21,561 --> 00:09:23,521 Wer hat unser Königreich gerettet! 241 00:09:23,522 --> 00:09:25,689 - [Trittschläge] - [Fry grunzt] 242 00:09:25,690 --> 00:09:29,277 Whoa, eine Königin und ein süßer Widdle-König. 243 00:09:30,320 --> 00:09:31,570 Ich fühle mich geehrt. 244 00:09:31,571 --> 00:09:32,696 Ich bin Elfo. 245 00:09:32,697 --> 00:09:35,491 Und das ist meine Frau, Queen Mop Girl. 246 00:09:35,492 --> 00:09:37,076 - Miri. - Beides ist in Ordnung. 247 00:09:37,077 --> 00:09:38,202 Außer einem von ihnen. 248 00:09:38,203 --> 00:09:40,829 Wie dem auch sei, Mr. Fry, wir sind alle beeindruckt 249 00:09:40,830 --> 00:09:44,333 durch deine Erstaunlichkeit Marionettenmordgerät. 250 00:09:44,334 --> 00:09:46,418 Es heißt Zeitmaschine. 251 00:09:46,419 --> 00:09:49,004 [Traumlander murmeln] 252 00:09:49,005 --> 00:09:51,340 Du meinst wie... eine Uhr? 253 00:09:51,341 --> 00:09:53,383 [Traumlander rufen aus] 254 00:09:53,384 --> 00:09:56,720 Nein, wie eine echte Maschine das dich durch die Zeit führt. 255 00:09:56,721 --> 00:09:59,264 Ah, eine Reituhr! 256 00:09:59,265 --> 00:10:01,016 Herrlich! 257 00:10:01,017 --> 00:10:02,309 [? große Musik spielt] 258 00:10:02,310 --> 00:10:03,519 Es ist wahr, kleines Volk. 259 00:10:03,520 --> 00:10:06,230 Ich bin in der Tat ein bekanntes Wissenschaftsgenie 260 00:10:06,231 --> 00:10:08,023 von vielen Millennials her. 261 00:10:08,024 --> 00:10:10,400 Siehe, mein, ähm... 262 00:10:10,401 --> 00:10:12,152 Taschenlampen-Schlüsselanhänger! 263 00:10:12,153 --> 00:10:13,987 [Traumlander schreien] 264 00:10:13,988 --> 00:10:15,656 Die Welle des Todes! 265 00:10:15,657 --> 00:10:17,241 Kennen Sie sich aus? 266 00:10:17,242 --> 00:10:19,535 Mein bester Freund Bean war total begeistert davon. 267 00:10:19,536 --> 00:10:21,411 Ja, sie hätte dir gefallen. Hm. 268 00:10:21,412 --> 00:10:22,621 Sie war auch eine Heldin. 269 00:10:22,622 --> 00:10:23,747 Ist sie gestorben? 270 00:10:23,748 --> 00:10:25,958 Nein, sie ist einfach weggeschwommen. 271 00:10:25,959 --> 00:10:27,042 Für immer. 272 00:10:27,043 --> 00:10:29,253 Aber es ist mir egal. [falsches Kichern] 273 00:10:29,254 --> 00:10:30,337 [Tür öffnet sich knarrend] 274 00:10:30,338 --> 00:10:31,421 Hä? 275 00:10:31,422 --> 00:10:33,800 [? majestätische Musik spielt] 276 00:10:34,092 --> 00:10:37,511 Hallo ehemalige Königin Tiabeanie! 277 00:10:37,512 --> 00:10:39,264 [Dreamlanders] Hey, Bean! 278 00:10:39,472 --> 00:10:40,556 Hey. 279 00:10:40,557 --> 00:10:42,724 Wuh- Aber du- Huh?! 280 00:10:42,725 --> 00:10:43,809 Hey, Elfo. 281 00:10:43,810 --> 00:10:46,103 Ich habe Blo-Jos Alarm gehört, Also dachte ich, es sei etwas Wichtiges 282 00:10:46,104 --> 00:10:47,354 und paddelte direkt vorbei. 283 00:10:47,355 --> 00:10:48,480 Huh. [lacht] 284 00:10:48,481 --> 00:10:50,190 Du hast deine Stiefel vergessen, als du gegangen bist. 285 00:10:50,191 --> 00:10:52,025 Äh, ich trage keine Stiefel mehr. Sehen? 286 00:10:52,026 --> 00:10:53,110 Du kannst sie wegwerfen. 287 00:10:53,111 --> 00:10:55,028 Vielleicht habe ich es schon getan. 288 00:10:55,029 --> 00:10:57,282 [? geheimnisvolle Musik spielt] 289 00:10:58,199 --> 00:11:00,451 - [Portal rauscht] - [Luci grunzt] 290 00:11:01,035 --> 00:11:02,119 Ta-da! 291 00:11:02,120 --> 00:11:04,830 [keucht] Luci! Du lebst! 292 00:11:04,831 --> 00:11:06,915 Ja, ich habe Blo-Jos lautes Kreischen gehört. 293 00:11:06,916 --> 00:11:08,333 Das sollte besser gut sein. 294 00:11:08,334 --> 00:11:10,836 Ich musste es Gott versprechen Eine Milliarde Jahre ohne Jammern 295 00:11:10,837 --> 00:11:13,005 um eine Tageskarte vom Himmel zu bekommen. 296 00:11:13,006 --> 00:11:15,007 Ja, nun, zur Sache. 297 00:11:15,008 --> 00:11:19,303 Wir sind hier, um zu feiern Der neueste Held von Dreamland, Fry. 298 00:11:19,304 --> 00:11:20,846 Und ich brauche auch eine Umarmung! 299 00:11:20,847 --> 00:11:22,347 - [jammert] Komm her! - [Luci grunzt] 300 00:11:22,348 --> 00:11:24,391 [weint] Ich habe dich so sehr vermisst, Ich habe dich vermisst! 301 00:11:24,392 --> 00:11:26,226 - [? romantische Musik spielt] - [Kuss und Schmatzen] 302 00:11:26,227 --> 00:11:27,311 [Fry schnieft] 303 00:11:27,312 --> 00:11:29,813 Das ist ein wirklich rührendes Wiedersehen, 304 00:11:29,814 --> 00:11:32,901 und ich weiß es nicht einmal Wer zum Teufel ist einer von euch? 305 00:11:33,985 --> 00:11:36,987 [? majestätische Musik spielt] 306 00:11:36,988 --> 00:11:38,447 [Zugbrücke knarrt, dumpf] 307 00:11:38,448 --> 00:11:40,617 [Bean grunzt] 308 00:11:41,701 --> 00:11:45,162 Okay, also dieser Teil des Königreichs heißt „Stadt“, 309 00:11:45,163 --> 00:11:47,706 Weil es der Teil ist, in dem die Stadt liegt. 310 00:11:47,707 --> 00:11:49,333 Whoa, whoa, mach langsamer. 311 00:11:49,334 --> 00:11:51,543 Und da ist die Kathedrale wo ich fast heiraten musste 312 00:11:51,544 --> 00:11:53,212 zwei verschiedene Doofuses 313 00:11:53,213 --> 00:11:57,132 bis ich zwei noch kleinere Idioten traf der mich gerettet hat. 314 00:11:57,133 --> 00:11:58,300 [Elfo kichert] 315 00:11:58,301 --> 00:12:02,262 An diesem Tag kam unser Trio zusammen zum allerersten Mal. 316 00:12:02,263 --> 00:12:03,847 - [Flammen zischen] - Schön dich kennenzulernen. 317 00:12:03,848 --> 00:12:04,932 Sie nennen mich Luci. 318 00:12:04,933 --> 00:12:06,433 - [Türen knarren] - [Menge murmelt] 319 00:12:06,434 --> 00:12:08,477 Hallo, ich bin Elfo. 320 00:12:08,478 --> 00:12:09,853 Wie heißen Sie alle? 321 00:12:09,854 --> 00:12:11,021 [? Übergangsmusik spielt] 322 00:12:11,022 --> 00:12:14,524 Zusammen, wir drei besiegte die Mächte des Bösen, 323 00:12:14,525 --> 00:12:16,193 Auch bekannt als Beans sexy Mutter. 324 00:12:16,194 --> 00:12:18,278 - [Ketten rasseln] - [Dagmar] Ich kann dich da unten hören! 325 00:12:18,279 --> 00:12:19,738 Allerdings nicht sehr gut. 326 00:12:19,739 --> 00:12:20,948 Sprechen Sie, wenn Sie können. 327 00:12:20,949 --> 00:12:23,325 Ugh, lass Dagmar einfach in ihrem Käfig. 328 00:12:23,326 --> 00:12:26,078 Entweder wird sie verkümmern oder unter der Sonne verrückt werden. 329 00:12:26,079 --> 00:12:28,580 Klingt für mich nach einem idiotensicheren Plan. 330 00:12:28,581 --> 00:12:30,916 [? fröhliche Musik läuft] 331 00:12:30,917 --> 00:12:33,627 Leute, das könnte sein Sei der Alkohol, der spricht... 332 00:12:33,628 --> 00:12:34,920 [rülpst] „Scotch“ 333 00:12:34,921 --> 00:12:36,130 ...aber ich habe dich vermisst. 334 00:12:37,131 --> 00:12:40,968 Ja, ich weiß auch, wie es ist zwei Menschen vermissen. 335 00:12:40,969 --> 00:12:43,804 Freunde, lasst uns trinken zum Trinken mit Freunden. 336 00:12:43,805 --> 00:12:44,888 [Tassen poltern] 337 00:12:44,889 --> 00:12:46,473 Amen, Bruder. 338 00:12:46,474 --> 00:12:48,141 [alle schlucken] 339 00:12:48,142 --> 00:12:49,226 [Luci rülpst] „Rum.“ 340 00:12:49,227 --> 00:12:52,521 Also, Fry, ich will es sein das vierte Mitglied unseres Trios? 341 00:12:52,522 --> 00:12:54,398 Das wäre fantastisch! 342 00:12:54,399 --> 00:12:56,234 Aber wäre es immer noch ein Trio? 343 00:12:57,193 --> 00:12:58,277 Ich glaube schon. 344 00:12:58,278 --> 00:13:00,737 Ich meine, das hat hier noch nie jemand getan zählte sowieso höher als acht. 345 00:13:00,738 --> 00:13:03,324 Das ist irgendwie meine historische Ära! 346 00:13:03,325 --> 00:13:05,742 Komm schon, ich habe mitgebracht etwas aus der Zukunft 347 00:13:05,743 --> 00:13:07,786 das macht dem ganzen Trio Spaß. 348 00:13:07,787 --> 00:13:11,541 - [? dramatische Musik spielt] - [alle schreien] 349 00:13:13,459 --> 00:13:16,838 [schleichendes Spielzeugrasseln] 350 00:13:16,839 --> 00:13:18,797 [keuchend] Es ist unerbittlich! 351 00:13:18,798 --> 00:13:22,217 Es handelt sich um ein High-Tech-Gerät namens „Slinky“. 352 00:13:22,218 --> 00:13:24,553 Es geht alleine oder zu zweit die Treppe hinunter, 353 00:13:24,554 --> 00:13:26,847 und es ist auch für Zeitreisen unerlässlich. 354 00:13:26,848 --> 00:13:28,724 Whoa, Zeitreise? 355 00:13:28,725 --> 00:13:30,225 [Fry] Zeitreise. 356 00:13:30,226 --> 00:13:31,852 [leise] Zeitreise? 357 00:13:31,853 --> 00:13:33,603 [? dramatischer Stich] 358 00:13:33,604 --> 00:13:36,857 Nun ja, wir Helden auf jeden Fall hatte einen ereignisreichen Tag. 359 00:13:36,858 --> 00:13:37,983 - [metallisches Rasseln] - [jault] 360 00:13:37,984 --> 00:13:39,151 Halte das Ding von mir fern! 361 00:13:39,152 --> 00:13:40,235 [Tür knarrt] 362 00:13:40,236 --> 00:13:42,779 Du kannst in meinem schmuddeligen alten Schlafzimmer schlafen. 363 00:13:42,780 --> 00:13:46,283 Ich schlafe mit der Königin in der königlichen Suite. 364 00:13:46,284 --> 00:13:49,077 D.h. Mop Girl auf einem Heuballen. 365 00:13:49,078 --> 00:13:50,537 Ich bevorzuge meine Formulierung. 366 00:13:50,538 --> 00:13:52,497 Hier kannst du mein Nachthemd ausleihen. 367 00:13:52,498 --> 00:13:55,584 [? leise, geheimnisvolle Musik spielt] 368 00:13:55,585 --> 00:13:58,003 Ah, so bequem. 369 00:13:58,004 --> 00:13:59,254 Aber wenn ich einschlafe, 370 00:13:59,255 --> 00:14:01,590 Vielleicht wache ich wieder auf in meinem elenden wirklichen Leben. 371 00:14:01,591 --> 00:14:02,758 Ich kann nicht! 372 00:14:02,759 --> 00:14:04,384 [geheimnisvoller Gesang] 373 00:14:04,385 --> 00:14:05,802 ? La, la, la, la? 374 00:14:05,803 --> 00:14:07,888 ? La, la, la, la, la, la, la, la? 375 00:14:07,889 --> 00:14:10,557 Ähm, was ist das für eine bezaubernde Melodie? 376 00:14:10,558 --> 00:14:13,101 Nun, hallo, hübscher Fremder. 377 00:14:13,102 --> 00:14:16,521 Soll ich noch etwas singen, oder bist du hinreichend verhext? 378 00:14:16,522 --> 00:14:19,149 Mir geht es gut, danke. Also, was bist du, eine Hexe? 379 00:14:19,150 --> 00:14:20,567 [spöttisch] Oh, bitte. 380 00:14:20,568 --> 00:14:23,528 Ein Gelehrter Ihres Kalibers weiß, dass es keine Hexen gibt. 381 00:14:23,529 --> 00:14:24,988 Nein, das tue ich. 382 00:14:24,989 --> 00:14:28,492 Diese abergläubischen Narren habe mich zu Unrecht eingesperrt. 383 00:14:28,493 --> 00:14:31,370 Meine einzige Hoffnung auf Rettung ist ein mutiger Held 384 00:14:31,371 --> 00:14:33,997 irgendeine Art tragen futuristische Technologie. 385 00:14:33,998 --> 00:14:35,332 Ich habe Technologie! 386 00:14:35,333 --> 00:14:36,416 [Gegenstände rascheln] 387 00:14:36,417 --> 00:14:39,003 Man nennt es... eine Büroklammer. 388 00:14:39,337 --> 00:14:41,171 [Schloss klappert] 389 00:14:41,172 --> 00:14:43,632 Oh ja, mach es, sexy. 390 00:14:43,633 --> 00:14:44,758 [das Rasseln geht weiter] 391 00:14:44,759 --> 00:14:47,887 - [? leichte Musik spielt] - [Vögel zwitschern] 392 00:14:49,972 --> 00:14:53,476 [Fry schnarcht] 393 00:14:54,685 --> 00:14:56,687 [Schnarchen, Stöhnen] 394 00:14:57,105 --> 00:14:58,230 Er wacht auf! 395 00:14:58,231 --> 00:14:59,356 [schnaubt] Bin ich? 396 00:14:59,357 --> 00:15:01,108 - Oh nein. NEIN! - Wow, wow, wow! 397 00:15:01,109 --> 00:15:03,276 Fry, wir machen uns Sorgen um dich. 398 00:15:03,277 --> 00:15:07,489 Du driftest immer weiter in ein imaginäres Traumland. 399 00:15:07,490 --> 00:15:09,157 Es kann nicht eingebildet sein. 400 00:15:09,158 --> 00:15:10,659 Ich bin nicht so kreativ! 401 00:15:10,660 --> 00:15:13,912 Pfft, ich finde Frys Unsinn absurd! 402 00:15:13,913 --> 00:15:16,331 Die Wissenschaft lehrt uns jedoch 403 00:15:16,332 --> 00:15:19,876 das ist das Absurdste Die Erklärung ist oft richtig. 404 00:15:19,877 --> 00:15:21,336 Nun ja, nicht oft. 405 00:15:21,337 --> 00:15:22,504 Fast nie. 406 00:15:22,505 --> 00:15:25,757 Können Sie dieses Traumland trotzdem beschreiben? 407 00:15:25,758 --> 00:15:28,927 Nun, es ist irgendwie so Mittelalterliches Dinner-Theater, 408 00:15:28,928 --> 00:15:31,680 außer dass ich es nicht verstehe Lebensmittelvergiftung durch Nachos. 409 00:15:31,681 --> 00:15:33,598 [Professor] Hmm. 410 00:15:33,599 --> 00:15:37,894 - [? wehmütige Musik spielt] - [Fry schnarcht] 411 00:15:37,895 --> 00:15:39,521 [Elfo räuspert sich] 412 00:15:39,522 --> 00:15:41,648 Braten? Hallo? 413 00:15:41,649 --> 00:15:43,400 Ich versuche, dich zum Ritter zu schlagen. 414 00:15:43,401 --> 00:15:45,527 - [Schwert klirrt] - Wach wach, Fry. 415 00:15:45,528 --> 00:15:46,653 - Braten! - [jault] 416 00:15:46,654 --> 00:15:48,155 - Anwesend! - Na dann. 417 00:15:48,156 --> 00:15:50,907 Für Heldentum, intellektuelle Fähigkeiten, 418 00:15:50,908 --> 00:15:53,743 und Beherrschung des mächtigen Slinky, 419 00:15:53,744 --> 00:15:54,911 - Ich hiermit- - [Türöffnung] 420 00:15:54,912 --> 00:15:56,288 Schluss mit dem Rittertum! 421 00:15:56,289 --> 00:15:57,622 [Traumlander schnappen nach Luft] 422 00:15:57,623 --> 00:15:59,249 Dagmar ist entkommen. 423 00:15:59,250 --> 00:16:02,878 Zuletzt wurde sie beim Wegreiten gesehen mit Frys pferdelosem Uhrenwagen! 424 00:16:02,879 --> 00:16:04,963 Oh nein! Meine Zeitmaschine. 425 00:16:04,964 --> 00:16:06,047 Es ist weg! 426 00:16:06,048 --> 00:16:07,257 [? dramatischer Stich] 427 00:16:07,258 --> 00:16:08,884 Nach ihr! 428 00:16:08,885 --> 00:16:12,387 - [? dramatische Musik spielt] - [Pferdehufe klappern] 429 00:16:12,388 --> 00:16:13,768 [Lachendes Pferd schnaubt] 430 00:16:13,848 --> 00:16:15,265 Von ihr gibt es keine Spur! 431 00:16:15,266 --> 00:16:16,683 Bis auf dieses Schild! 432 00:16:16,684 --> 00:16:19,728 [Lachendes Pferd lacht] 433 00:16:19,729 --> 00:16:21,021 [Bean lacht] 434 00:16:21,022 --> 00:16:23,732 Das ist nicht zum Lachen, Lachendes Pferd. 435 00:16:23,733 --> 00:16:25,942 Wie konnte meine Mutter das haben? aus diesem Käfig entkommen? 436 00:16:25,943 --> 00:16:27,652 Äh... ups. 437 00:16:27,653 --> 00:16:29,446 Was heißt „Ups“? Ich mag es nicht. Ups. 438 00:16:29,447 --> 00:16:31,281 Ich dachte, ich würde eine andere Dame befreien 439 00:16:31,282 --> 00:16:32,741 aus einem anderen Käfig. 440 00:16:32,742 --> 00:16:35,410 Aber es ist meine Schuld, und ich schwöre, ich werde das schaffen ... 441 00:16:35,411 --> 00:16:37,621 [schreit] Richtig! 442 00:16:37,622 --> 00:16:39,331 [Lachendes Pferd lacht] 443 00:16:39,332 --> 00:16:41,202 - [Türklopfen] - [lachendes Pferd] Oh. 444 00:16:41,203 --> 00:16:44,419 - [? geheimnisvolle Musik spielt] - [Fry schnarcht] 445 00:16:44,420 --> 00:16:47,339 [schnaubt] Eine böse Königin! Die Zeitmaschine! 446 00:16:47,340 --> 00:16:48,798 Elfo ist grün! 447 00:16:48,799 --> 00:16:50,800 [schnarchen] 448 00:16:50,801 --> 00:16:54,346 Armer Fry, er kommt kaum jetzt überhaupt aus dem Traum raus. 449 00:16:54,347 --> 00:16:57,349 Nun, wenn er nicht rauskommen kann, wir müssen rein. 450 00:16:57,350 --> 00:17:00,519 [? dramatische Musik spielt] 451 00:17:00,520 --> 00:17:02,187 Traumwindeln an? 452 00:17:02,188 --> 00:17:04,815 - [beide] Roger. - Dann schnallen Sie sich an. 453 00:17:06,025 --> 00:17:07,108 [Schaltflächenklicks] 454 00:17:07,109 --> 00:17:09,402 [? spannende Musik spielt] 455 00:17:09,403 --> 00:17:11,363 - [tritt dumpf] - Au. Au! 456 00:17:11,364 --> 00:17:12,489 Schöne Stiefel. 457 00:17:12,490 --> 00:17:14,074 Dein Gesicht hat sie zerkratzt. 458 00:17:14,075 --> 00:17:17,827 Aufstehen. Du wirst das beheben für mich eine höllische Zeitmaschine. 459 00:17:17,828 --> 00:17:20,539 Und wenn Sie irgendein lustiges Geschäft versuchen, Ich werde dich töten. 460 00:17:20,540 --> 00:17:21,666 Nun, Gomer wird es tun. 461 00:17:21,667 --> 00:17:23,708 - [Fry schreit] - [Gomer grunzt] 462 00:17:23,709 --> 00:17:26,002 Ist das... eine Folterkammer? 463 00:17:26,003 --> 00:17:28,713 Folterkammer, Reparaturwerkstatt, Sie haben die Wahl. 464 00:17:28,714 --> 00:17:31,258 - [Gomer grunzt] - Hey, hey, hör auf, Gomer! 465 00:17:31,259 --> 00:17:34,636 Ich habe genug Zeitmaschinen kaputt gemacht um zu wissen, wie man eines repariert. 466 00:17:34,637 --> 00:17:35,887 Was ist das für ein Werkzeug? 467 00:17:35,888 --> 00:17:37,347 - Fingerzieher. - Nein. 468 00:17:37,348 --> 00:17:39,057 - Ohr-Tweaker. - Ja. 469 00:17:39,058 --> 00:17:41,226 - [Dagmar] Milzschlager. - Huch! 470 00:17:41,227 --> 00:17:43,353 - [Dagmar] Dong-Stift. - Was was? 471 00:17:43,354 --> 00:17:44,980 Wählen Sie einfach eines aus! 472 00:17:44,981 --> 00:17:46,439 Ich brauche einen Slinky. 473 00:17:46,440 --> 00:17:48,149 Was zum Teufel ist ein Slinky? 474 00:17:48,150 --> 00:17:51,861 Nun, wissen Sie, ein Roundy, Boingy Ding, das spiralförmig ist. 475 00:17:51,862 --> 00:17:53,863 Oh, wie ein Darmreißer. 476 00:17:53,864 --> 00:17:55,782 [metallisches Rasseln] 477 00:17:55,783 --> 00:17:57,951 [Fry] Okay, ich kann das machen. 478 00:17:57,952 --> 00:18:01,371 Lefty Loosey, Tighty Whitey und... 479 00:18:01,372 --> 00:18:02,664 [Darmreißer sprießt] 480 00:18:02,665 --> 00:18:04,541 [Zeitmaschine klappert] 481 00:18:04,542 --> 00:18:06,334 [Energie surrt] 482 00:18:06,335 --> 00:18:08,212 [keucht] Das hat funktioniert? 483 00:18:08,213 --> 00:18:10,088 - [Schwert klirrend] - [Fry schluckt] 484 00:18:10,089 --> 00:18:12,215 Wohin? Ich meine wann? 485 00:18:12,216 --> 00:18:13,883 Bis zum Tag von Beans Hochzeit, 486 00:18:13,884 --> 00:18:16,344 als sich dieses blöde Trio zum ersten Mal traf. 487 00:18:16,345 --> 00:18:20,056 Das Trio, das mich vom Regieren abgehalten hat über dieses ganze elende Königreich. 488 00:18:20,057 --> 00:18:21,349 Nur dieses Mal, 489 00:18:21,350 --> 00:18:23,435 sie werden sich nicht treffen. 490 00:18:23,436 --> 00:18:26,813 Und dann werde ich herrschen dieses elende Königreich. 491 00:18:26,814 --> 00:18:29,900 Der elende Teil die einzige Konstante in all dem. 492 00:18:30,318 --> 00:18:34,154 - [Hebel ankurbeln] - [Zeitmaschine surrt] 493 00:18:34,155 --> 00:18:35,989 [Das Surren geht weiter] 494 00:18:35,990 --> 00:18:39,242 [? fröhliche Musik läuft] 495 00:18:39,243 --> 00:18:41,369 - [Flammen zischen] - Schön dich kennenzulernen. Sie nennen mich Luci. 496 00:18:41,370 --> 00:18:42,830 [sprachverzerrend] 497 00:18:44,749 --> 00:18:46,374 Schön dich kennenzulernen. Sie nennen mich- 498 00:18:46,375 --> 00:18:47,500 [Luci würgt] 499 00:18:47,501 --> 00:18:49,044 - [Glas zersplittert] - [Luci schreit] 500 00:18:49,045 --> 00:18:51,338 [Erzdruidin] Ich erkläre dich jetzt zum Mann und- 501 00:18:51,339 --> 00:18:53,381 - [Türen öffnen sich knarrend] - [Menge murmelt] 502 00:18:53,382 --> 00:18:55,425 Hallo, ich bin Elfo. 503 00:18:55,426 --> 00:18:56,801 Wie heißen Sie alle? 504 00:18:56,802 --> 00:18:59,220 [sprachverzerrend] 505 00:18:59,221 --> 00:19:01,222 Hallo, ich bin Elfo. 506 00:19:01,223 --> 00:19:02,724 Was sind denn alle deine- Au! 507 00:19:02,725 --> 00:19:04,976 - [Glas zersplittert] - [Elfo jammert] 508 00:19:04,977 --> 00:19:07,647 Hör auf, mein glänzendes Bleiglas zu zerbrechen! 509 00:19:08,814 --> 00:19:11,900 Ich habe es geschafft! Ich habe die Geschichte verändert! 510 00:19:11,901 --> 00:19:13,318 Bean wird verrückt, 511 00:19:13,319 --> 00:19:16,946 und ich werde den Thron besteigen Das ist so unrechtmäßig meins. 512 00:19:16,947 --> 00:19:20,367 Haben Sie jemals darüber nachgedacht? Gibt es einen Grund, warum die Leute dich nicht mögen? 513 00:19:20,368 --> 00:19:21,451 [Vögel zwitschern] 514 00:19:21,452 --> 00:19:22,787 [Zapping der Zeitmaschine] 515 00:19:26,457 --> 00:19:28,958 [? bedrohliche Musik spielt] 516 00:19:28,959 --> 00:19:30,503 [Dagmar] Mein Reich. 517 00:19:31,212 --> 00:19:32,754 Endlich! 518 00:19:32,755 --> 00:19:35,674 Bekomme ich fürs Helfen wenigstens eine Belohnung? 519 00:19:35,675 --> 00:19:38,718 - [Füße schleifen] - [Tropfendes Wasser] 520 00:19:38,719 --> 00:19:40,345 [Zellentür klappert] 521 00:19:40,346 --> 00:19:41,930 [Fry grunzt] 522 00:19:41,931 --> 00:19:43,723 [Zellentür klopft] 523 00:19:43,724 --> 00:19:45,350 - Bohne! - Hä? 524 00:19:45,351 --> 00:19:46,768 Ist das mein Name? 525 00:19:46,769 --> 00:19:49,187 Und wenn ja, woher kennen Sie meinen Namen?! 526 00:19:49,188 --> 00:19:51,648 Du wirst dich nicht an mich erinnern, aber ich bin Fry. 527 00:19:51,649 --> 00:19:53,942 In einer anderen Zeit waren wir Freunde. 528 00:19:53,943 --> 00:19:55,777 Ich hatte noch nie Freunde. 529 00:19:55,778 --> 00:19:58,447 Was ist mit mir, alter Mann Touchy? 530 00:19:59,073 --> 00:20:00,615 Du bist eher ein Partner. 531 00:20:00,616 --> 00:20:01,991 Und Rattenquetscher. 532 00:20:01,992 --> 00:20:04,244 Ich quetsche uns ein paar gute. 533 00:20:04,245 --> 00:20:06,831 [Der alte Mann Touchy plappert] 534 00:20:07,373 --> 00:20:09,165 Bitte, du musst mir glauben. 535 00:20:09,166 --> 00:20:11,042 Du warst ein Held, als ich dich traf. 536 00:20:11,043 --> 00:20:14,295 Und zwei kleine Spinner haben dich geliebt Weil du für das gekämpft hast, was richtig war 537 00:20:14,296 --> 00:20:17,132 und gab keine fliegende Nonne was irgendjemand gedacht hat. 538 00:20:17,133 --> 00:20:19,134 War es mir wirklich egal? 539 00:20:19,135 --> 00:20:20,927 Kein bisschen. 540 00:20:20,928 --> 00:20:22,804 Hören Sie, ich habe eine Zeitmaschine. 541 00:20:22,805 --> 00:20:23,888 Ein was? 542 00:20:23,889 --> 00:20:25,890 - Eine, äh... Eine Reituhr. - Oh, in Ordnung. 543 00:20:25,891 --> 00:20:27,892 Aber ich brauche deine Hilfe. 544 00:20:27,893 --> 00:20:29,936 Wenn du Dagmar irgendwie ablenken kannst, 545 00:20:29,937 --> 00:20:32,397 Ich kann in die Vergangenheit reisen und das Problem beheben. 546 00:20:32,398 --> 00:20:34,232 [lacht] Viel Glück dabei. 547 00:20:34,233 --> 00:20:35,900 Ich werde im Morgengrauen hingerichtet. 548 00:20:35,901 --> 00:20:38,862 [keucht] Dann müssen wir vorher handeln! 549 00:20:38,863 --> 00:20:40,071 Nein. 550 00:20:40,072 --> 00:20:41,239 Nachher. 551 00:20:41,240 --> 00:20:42,323 [Fry schnüffelt] 552 00:20:42,324 --> 00:20:44,284 Was riecht nach Beulenpest? 553 00:20:44,285 --> 00:20:47,621 [? feierliche Musik spielt] 554 00:20:48,289 --> 00:20:49,998 [Muschelhorn bläst falsch] 555 00:20:49,999 --> 00:20:51,583 Hört, hört! 556 00:20:51,584 --> 00:20:53,460 Im Auftrag von Königin Dagmar, 557 00:20:53,461 --> 00:20:55,920 Prinzessin Tiabeanie soll nun hingerichtet werden 558 00:20:55,921 --> 00:20:58,923 indem man den Kopf abschlägt, bis er tot ist. 559 00:20:58,924 --> 00:21:02,510 [? spannende Musik spielt] 560 00:21:02,511 --> 00:21:05,013 Stopp! Sie ist meine Tochter! 561 00:21:05,014 --> 00:21:07,432 Deshalb würde ich sie lieber selbst töten. 562 00:21:07,433 --> 00:21:08,933 [Traumlander schnappen nach Luft] 563 00:21:08,934 --> 00:21:10,268 [? dramatische Musik spielt] 564 00:21:10,269 --> 00:21:11,812 Wow, du bist eine schlechte Mutter. 565 00:21:12,772 --> 00:21:15,106 Ich kann nicht. Ich kann es nicht tun. 566 00:21:15,107 --> 00:21:17,192 [Dreamlanders] Aww. 567 00:21:17,193 --> 00:21:19,778 Ugh, du kommst nie durch. 568 00:21:19,779 --> 00:21:22,864 Um Himmels willen, habe ich das getan alles selbst machen? 569 00:21:22,865 --> 00:21:25,158 - [Bean grunzt] - [Axtschlag] 570 00:21:25,159 --> 00:21:26,367 [Kopfklopfen] 571 00:21:26,368 --> 00:21:28,411 [Traumlander schnappen nach Luft] 572 00:21:28,412 --> 00:21:30,121 [Schloss klappert, Tür quietscht] 573 00:21:30,122 --> 00:21:32,624 Beans Ablenkung funktioniert perfekt. 574 00:21:32,625 --> 00:21:33,708 Aufleuchten! 575 00:21:33,709 --> 00:21:36,795 [? spannende Musik spielt] 576 00:21:36,796 --> 00:21:39,882 Endlich! Mein Sieg ist vollständig. 577 00:21:40,716 --> 00:21:44,886 Seht das Schicksal derer, die sich mir widersetzen! 578 00:21:44,887 --> 00:21:46,846 - [Tür schließt] - [Fry] Bleib dran, Bean. 579 00:21:46,847 --> 00:21:49,140 Ich bin pünktlich zurück! 580 00:21:49,141 --> 00:21:50,600 - Rückwärts! - [Hebel ankurbeln] 581 00:21:50,601 --> 00:21:51,851 [Zapping der Zeitmaschine] 582 00:21:51,852 --> 00:21:53,270 Nein. Nein! 583 00:21:54,021 --> 00:21:57,565 [? triumphale Musik spielt] 584 00:21:57,566 --> 00:21:59,318 [Zapping der Zeitmaschine] 585 00:22:00,486 --> 00:22:02,237 Dort habe ich die Zeitleiste festgelegt. 586 00:22:02,238 --> 00:22:03,530 Ich finde. 587 00:22:03,531 --> 00:22:05,657 Das ist tatsächlich mein 38. Versuch. 588 00:22:05,658 --> 00:22:06,741 Geht es dir gut, Bean? 589 00:22:06,742 --> 00:22:08,535 Ich bin großartig. Warum sollte ich es nicht sein? 590 00:22:08,536 --> 00:22:09,619 Kleine Halsschmerzen. 591 00:22:09,620 --> 00:22:10,954 Wie auch immer, Ihr Timing ist gut. 592 00:22:10,955 --> 00:22:12,695 Wir waren gerade dabei, meine Mutter hinzurichten. 593 00:22:13,457 --> 00:22:16,251 Äh, lass die Leute Mach dir am Ende der Zeit Sorgen um sie. 594 00:22:16,252 --> 00:22:18,087 [Dagmar gedämpftes Grunzen] 595 00:22:18,306 --> 00:22:20,588 [Zapping der Zeitmaschine] 596 00:22:20,589 --> 00:22:23,007 [alle jubeln] 597 00:22:23,008 --> 00:22:27,095 [Dreamlanders] [Gesang] Braten! Braten! Braten! Braten! Braten! Braten! 598 00:22:27,096 --> 00:22:29,806 Du bist der Held von Dreamland, Fry. 599 00:22:29,807 --> 00:22:33,226 Du wirst Ruhm und Reichtum haben jenseits Ihrer Vorstellungskraft. 600 00:22:33,227 --> 00:22:35,019 Nun, das scheint eine gute Menge zu sein. 601 00:22:35,020 --> 00:22:37,022 Du wirst hier ein tolles Leben haben. 602 00:22:38,232 --> 00:22:42,443 - [? wehmütige, melancholische Musik spielt] - Ein tolles Leben... ohne Leela. 603 00:22:42,444 --> 00:22:44,572 [Leela] Braten! Hier unten! 604 00:22:45,447 --> 00:22:46,531 Leela? 605 00:22:46,532 --> 00:22:48,616 Wir kamen in deinen Traum, 606 00:22:48,617 --> 00:22:50,910 aber ungefähr um die Zeit herum Du warst im Kerker. 607 00:22:50,911 --> 00:22:52,413 Würde es Ihnen etwas ausmachen, uns rauszulassen? 608 00:22:52,830 --> 00:22:54,664 [Schloss klappert, Tür quietscht] 609 00:22:54,665 --> 00:22:56,082 Ach, Leela! 610 00:22:56,083 --> 00:22:58,126 Ich dachte, ich würde dich nie wieder sehen! 611 00:22:58,127 --> 00:23:00,211 - [auf den Kopf klopfen] - Bemerkenswert! 612 00:23:00,212 --> 00:23:04,799 Fry ist wirklich in manchen gefangen seitlicher Teil der Raumzeit. 613 00:23:04,800 --> 00:23:06,968 [schnieft] Wir können nicht lange bleiben. 614 00:23:06,969 --> 00:23:09,804 Diese Traumwindeln halten nicht viel. 615 00:23:09,805 --> 00:23:12,265 Aber wenn du in unserer Welt nicht glücklich sein kannst, 616 00:23:12,266 --> 00:23:14,475 Ich freue mich, dass du hier glücklich bist. 617 00:23:14,476 --> 00:23:16,102 [schnieft] Auf Wiedersehen. 618 00:23:16,103 --> 00:23:17,186 Nein, nein, warte! 619 00:23:17,187 --> 00:23:18,980 Vielleicht habe ich hier Reichtum und Macht, 620 00:23:18,981 --> 00:23:22,275 Aber wenn wir nicht zusammen sein können, dann habe ich nichts. 621 00:23:22,276 --> 00:23:25,695 Bitte, nimm mich zurück damit ich dir zur Last fallen kann. 622 00:23:25,696 --> 00:23:28,031 Aber wir wissen nicht, wie wir dich zurückbringen können. 623 00:23:28,032 --> 00:23:32,285 Ach, die Wissenschaft unserer Welt trifft hier nicht vollständig zu. 624 00:23:32,286 --> 00:23:33,369 [Summer ertönt] 625 00:23:33,370 --> 00:23:34,746 Und warum sollte es?! 626 00:23:34,747 --> 00:23:37,123 Aber vielleicht könnte ein wenig Magie helfen. 627 00:23:37,124 --> 00:23:39,125 Das funktioniert in unserer Welt nicht, 628 00:23:39,126 --> 00:23:41,294 du seltsam vertrauter Trottel. 629 00:23:41,295 --> 00:23:43,880 Nun, was ist mit einigen? Kombination aus beidem? 630 00:23:43,881 --> 00:23:46,633 Stience plus Magie? 631 00:23:46,634 --> 00:23:48,177 Ich glaube, das nennt man Liebe. 632 00:23:50,054 --> 00:23:53,139 [? romantische Musik spielt] 633 00:23:53,140 --> 00:23:56,184 [Leela und Fry knutschen] 634 00:23:56,185 --> 00:23:59,396 [Strom knistert] 635 00:24:00,064 --> 00:24:01,314 [alle schnarchen] 636 00:24:01,315 --> 00:24:02,645 - Huh, huh, was? Ah. - Oh! 637 00:24:05,402 --> 00:24:07,278 Wach auf, meine kleine Last. 638 00:24:07,279 --> 00:24:08,613 [Fry schnaubt] 639 00:24:08,614 --> 00:24:10,156 - [Fry grunzt] - Ups! 640 00:24:10,157 --> 00:24:12,618 Juhuu! Ich kann wieder fallen! 641 00:24:13,786 --> 00:24:17,288 Ich danke euch allen, dass ihr mich kaum aufgegeben habt. 642 00:24:17,289 --> 00:24:18,831 Ich liebe dich, Leela. 643 00:24:18,832 --> 00:24:21,334 Juhu! Ich bin nur aus Spaß hier. 644 00:24:21,335 --> 00:24:24,504 [? majestätische Musik spielt] 645 00:24:24,505 --> 00:24:27,299 [Luci singt fröhlich Scat] 646 00:24:27,349 --> 00:24:31,899 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0